Toneelteksten

Uit het Engels vertaalde stukken

Nachtvlucht Première: Zaandam, 2005 productie: MUZ theater bewerking: Tanya Ronder vertaling: Heleen Verburg regie: Ben Harrison Rolbezetting: mnl. rollen: min. 4 vrl. rollen: min. 1 Publieksgroep: Volwassenen Hannah en Hanna ...
Meer Lezen

Zout op mijn huid

Ze hadden je niet in de aarde moeten begraven, Gauvain. Een zeemansgraf. Je had een zeemansgraf moeten hebben. Een tijdje meedeinen met het water en dan langzaam wegzinken tot op ...
Meer Lezen

Ze was het wachten waard

de schrijver: Ik heb het gedaan, ze zitten buiten. Het viel niet mee. Het was gemakkelijker geweest als eentje niet zo hartverscheurend had gehuild. Een vijfling zit al bijna hun hele ...
Meer Lezen

Wiplala Weer

Luister, hij mag hier blijven en ons kind weer wezen. Maar hij moet beloven dat hij niet weer zal tinkelen. Belooft hij dat? Wiplala is een piepklein mannetje dat in ...
Meer Lezen

Winterslaap

Jaap:  Waar is de deur? vader:  Jaap we weten het echt niet. Het is te lang geleden. moeder:  Kinderen die vragen stellen zijn levensgevaar­lijk. Voor je het weet, hebben ze je ...
Meer Lezen

Winters

Meisje: Ik weet zeker dat het ergens anders veel leuker is. En daar ga ik nu heen. Ik ga weg. Ik wens u veel geluk. Dag. Een bed. Daarin een ...
Meer Lezen

Winnie de Poeh, over Nietsdoen en andere Noodzaken

Christoffer Robin.:      Hallo Knor. Knor      Hallo Christoffer Robin. Prettige Donderdag. Christoffer Robin:     Goeiemorgen Iejoor. Iejoor:   Of ie goed is moeten we nog maar ...
Meer Lezen

Wie is J. Bernlef?

"Het is eigenlijk net als met de gootsteen ontstoppen. Je bent blij dat het eruit is, maar tegelijkertijd denk je, god wat een rotzooi." Korte absurdistische eenakter over een huwelijk ...
Meer Lezen

Vaders en Eieren

man: Ik denk dat ik van u houd vrouw: U loopt wel erg hard van stapel man: Alleen is ook maar alleen. Mevrouw, wilt u mijn vrouw worden? 'Vaders en ...
Meer Lezen

Pentecosta

Why all this fear for freedom? Freedom of the heart This fear that crucifies me Voorjaar 2010 maakte ik op verzoek van Julia Henneman in Montréal als  ‘writer in residence’  de ...
Meer Lezen

Nietjes

"Weleens nagedacht over een nietje, Tom? Ik wel. Hier. Hier gebeurt dat allemaal. Hier moet het sporen." Absurd drama over een directrice van een nietjesfabriek die haar hele leven heeft ...
Meer Lezen

Monoloog voor een dood meisje

"Mag ik even wat zeggen. Dit is mijn moeder. Dat vind ik niet zo leuk. Liever had ik een ding gehad in plaats van een moeder." Een meisje staat bewegingsloos ...
Meer Lezen

Momo en de tijdspaarders

"Weet u wat eigenlijk zo gek is? De ene keer duurt een uur een eeuwigheid en de andere keer vliegt het als een ogenblik voorbij. Dat is toch wel een ...
Meer Lezen

Moeder in de Wolken

"Mijn moeder is een wolk Mijn vader was de zee En wat zijn wij?" Het stuk beschrijft een dag uit het leven van Kruk en Guichel, twee broers die, naar ...
Meer Lezen

LOVE!

BLIJ   Ik houd van jou BOOS  O. Ik ook van jou BLIJ  Jammer BOOS  Wat? BLIJ  Jammer, dat je dat nou zo zegt BOOS  Hoezo jammer? BLIJ  Omdat je het ...
Meer Lezen

Lijn 3 (La route impériale no. 3)

Waar moet het naartoe met Zuilen Want Zuilen is Zuilen niet meer De winkels zijn dicht De kerken zijn leeg De huizen zijn veel te klein En zelfs de Amsterdamsestraatweg ...
Meer Lezen

Katharina Katharina in het Ganzenbord

"Gooi zes als je durft!" Katharina Katharina wordt op een dag zo stampend kwaad over alle onrechtvaardigheid in haar leven dat ze door de vloer heen zakt en in een ...
Meer Lezen

In de ban van Richard

"In het laatste bedrijf verliest u het gevecht met Richmond en dan ligt u daar op dat slagveld en dan roept u: een paard, een paard, mijn koninkrijk voor een ...
Meer Lezen

Hoe overleef ik (zonder) liefde?

Life is but a dream Het leven is maar een droom Dat stond op een muur geschreven Mooi, dacht ik maar even later Dacht ik wat staat er nou eigenlijk ...
Meer Lezen

Hoe overleef ik mijn eerste zoen?

"Ik ga weg. Sorrieknorrie. Jullie waren hartstikke leuk. Ik helaas niet. Groetjes van Rosa (die altijd alles verpest)" Rosa is net verhuisd van Den Bosch naar Groningen. Dat vindt ze ...
Meer Lezen

Gluurhuis

"Ik wil niet leven als een klein onbeduidend mannetje in dit…..in deze….Ik wil iets anders. Ik wil iets groots. Ik wil de wereld laten zien dat ik besta." Alfred en ...
Meer Lezen

Geen bijen geen fruit

We zijn weg We zijn zo weg We zijn zelfs uit onszelf verdwenen Geen bijen geen fruit zou aanvankelijk een stuk worden geïnspireerd op het vermogen tot samenwerken bij bijenvolken ...
Meer Lezen

Een kleine sneeuwstorm

"Als u zich afvraagt, waarom heeft die man zijn pyjama nog aan, wel dan is het antwoord: waarom zou ik mijn pyjama uittrekken als ik hem vanavond toch weer aan ...
Meer Lezen

De Zagerij

Het was toch eilijk machtig mooi. Ik zou het zo weer doen. Maar nooit met mijn broers. Drie broers hebben hun hele levenlang in een houtzagerij gewerkt. Het bedrijf is ...
Meer Lezen

De Ontdekking (hetzelfde, maar dan anders)

"Weet je wat ik zo grappig vind? Dat als alles om je heen anders is dat je dan ook opeens anders gaat denken. Ik denk heel anders dan daarnet." De ...
Meer Lezen

De Naakte Waarheid

¨Compositie is de techniek van het theater, dat wil zeggen de techniek van het liegen.¨ Een blik op het werk van Rodin, en dan met name op de duizenden erotische ...
Meer Lezen

De lijven

"Ik wil graag altijd bij haar blijven, snap je. Ze is mijn vriendin. Ze kan alles beter dan ik. Dat zegt ze en dat is ook zo." Twee vrouwen bevinden ...
Meer Lezen

De Liefste

"Ik ben cardioloog. Car betekent hart en dioloog dat je er verstand van hebt. Ik heb verstand van harten en daar verdien ik heel veel geld mee" Een jongen en ...
Meer Lezen

De Dikke van Dale

"U bent een respectabel mens, meneer van Dale. Ik meen het van ganser harte. Moe maar respectabel." “De Dikke van Dale” geeft een kijkje in het hoofd van Johan Hendrik ...
Meer Lezen

Coupure

"Hij ligt er mooi bij hè, de dijk. Ja, dat kunnen we wel. Dijken bouwen" Een man en een vrouw. Zij is tijdens de ramp haar dochtertje verloren, hij heeft ...
Meer Lezen

Blauw Bloed

"Niet bang zijn Niet bang zijn, mijn meisje Alles gaat door Alles gaat door Alles gaat altijd door" Als de koning en de koningin een dochter krijgen lijkt hun geluk ...
Meer Lezen

Achter glas

"En dat ik klein zal zijn. Zo klein dat denken niet meer kan. En dat ik opgelikt zal worden door een mug." Dit is het verhaal van de jongen die ...
Meer Lezen

Assepoes

"Papa, ik heb gedroomd dat ik iemand anders was. Van buiten was ik nog hetzelfde, maar van binnen was ik iemand anders. Snap je dat?" Een eigentijdse en eigenwijze versie ...
Meer Lezen